Mit Die Welt in allen Farben – Iroduku bringt LEONINE Anime einen emotionalen und farbgewaltigen Anime als Komplettbox auf Blu-ray und DVD raus. Eine magische Zeitreise aus dem Studio P.A. Works nimmt so ihren Lauf.
Um was geht es in Die Welt in allen Farben – Iroduku?
Mit einer Zeitmagie schickt ihre Großmutter sie 60 Jahre zurück in die Vergangenheit. Hitomi erwacht in einem fremden Zimmer und schleicht sich anschließend über das Fenster hinaus. Sie erkennt die Stadt wieder, auch wenn nicht alles identisch ist.
Hitomi trifft auf das 17-jährige Ich ihrer Großmutter Kohaku und deren Freunde. Sie geht fortan mit ihnen zur Schule und schließt sich sogar dem Fotoclub an. Allmählich beginnt sich ihre Welt in Farben zu tauchen.
Episodenliste Disc 1
- #1 Der Ort, an den du gehen sollst
- #2 Ich hasse diese Magie
- #3 Kein Regen, kein Regenbogen
- #4 Hör auf mich Oma zu nennen!
- #5 Ein bescheidenes Rezept
- #6 Der goldene Fisch
- #7 Die Bürde der Venus
Episodenliste Disc 2
- #8 Zerbrechliche Fragmente
- #9 Umherstreifende Wörter
- #10 Schwarzweisse Kreide
- #11 Abnehmender Mond
- #12 Am helllichten Tag
- #13 Die Welt in allen Farben
Story
Hitomi wird überraschend von ihrer Großmutter mit einem Zauber in die Vergangenheit gebracht, was sich grundsätzlich schon mal als ein recht überraschender Einstieg in die Story offenbart und absolut neugierig macht. Es legt aber auch schon zu Beginn die Messlatte ziemlich hoch an.
Außerdem merkt man ziemlich stark, dass Regisseur Toshiya Shinohara (unter anderem Nagi no Asukara) sowie Storylinerin Yuko Kakihara (unter anderem Orange) ein gutes Gespür für die Gefühlswelt von Heranwachsenden besitzen. Die Story wirkt glaubwürdig und in sich durchaus sehr schlüssig. Doch ich finde, dass das Ende ein wenig mehr Potenzial geboten hätte.
Charaktere
Hitomi ist ein emotional sehr verschlossenes und ruhiges Mädchen, das ihre angeborene Fähigkeit für Magie hasst und seit ihrer Kindheit nicht mehr in der Lage ist, Farben zu sehen. Doch als ein Bild ihr die Farben der Welt kurzzeitig zurückgebracht hat, beginnt sich ihr Leben zu ändern. Sie fängt an, sich zu öffnen.
Kohaku ist die Großmutter von Hitomi und eine fähige Magierin. Außerdem ist sie im Umgang mit der Zeitmagie bewandert. Sie schickt Hitomi 60 Jahre zurück in die Vergangenheit, in der Hoffnung, dass sich das junge Mädchen öffnet. Als 17-jähriges Mädchen ist Kohaku optimistisch und vor allem ein sehr aufgewecktes, leidenschaftliches und gefühlvolles Mädchen.
Yuito Aoi ist ganz der Zeichenkunst verschrieben. Doch allmählich verlässt in die Leidenschaft. Die Begegnung mit Hitomi lässt nicht nur seine Passion für die Kunst zurückkehren, sondern weckt auch noch ganz andere Gefühle.
Dann wären da noch die Klassenkameraden und Freunde von Hitomi und Kohaku. Asagi Kazano ist das schüchterne Mädchen in der Truppe, während Kurumi Kawai sich wohl gut als Pendant zu ihr einordnen lässt. Sie ist eher offen und spricht oft aus, was sie denkt. Shou Yamabuki und Chigusa Fukazawa sind beide zwei sehr freundliche und ruhige Gesellen und doch sehr leidenschaftlich, was die Fotografie angeht.
Synchronisation
Die deutschsprachige Synchronisation stammt von EuroSync GmbH. Ich finde ich die Wahl der Sprecher rundum sehr gelungen. Die Stimmen passen gut zu ihren Charakteren und verleihen ihnen dadurch die richtige Tiefe und Charme.
Besonders gut gefallen mir die Stimmen von Hitomi und Kohaku. Leslia-Vanessa Lill schafft es, die emotionsunterdrückte Welt von Hitomi stimmlich beeindruckend abzubilden, während Marie Hinze der jungen Kohaku Selbstbewusstsein und Hoffnung verleiht.
Hier folgt eine Liste der deutschen Synchronsprecher:
- Hitomi – Leslia-Vanessa Lill
- Kohaku – Marie Hinze
- Kurumi – Samira Jakobs
- Asagi – Saskia Glück
- Sho – Tim Schwarzmaier
- Yuito – Vincent Fallow
- Chigusa – Max Artajo
- Ruri – Dascha Lehmann
- Sana – Marieke Oeffinger
- Yuzuha – Heide Bartholomäus
- Vize-Schulleiter – Michael Pan
- Haruka – Silvia Mißbach
- Gen – Bernd Egger
- Oma-Kohaku – Petra Barthel
- Calabi-Yau/Klassenlehrer – Christian Intorp
- Ichika – Gabrielle Pietermann
- Ichiyanagi – Yannick Forstenhäusler
Selbstverständlich ist die japanische Originalsynchronisation mit von der Partie. Ich finde, dass sich beide Synchronisationen definitiv ebenbürtig sind.
Animation
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren
Egal, ob die Stadt in den Mantel der Nacht gehüllt ist oder Kohaku und Hitomi ihren magischen Fähigkeiten freien Lauf lassen, der Anime ist absolut bildgewaltig und beeindruckend und kann es hier definitiv mit großen Werken wie Your Name aufnehmen.
Sound
Der Sound an sich liegt sowohl im deutschen als auch im japanischen in DTS-HD 2.0 MA vor. Beide Tonspuren befinden sich auf dem gleichen Niveau und überzeugen mit klaren Tönen und zahlreichen Details. Die Geräuschkulisse sitzt punktgenau ohne Verzögerung.
Die situationsbedingten Melodien schaffen es zusammen mit den Bildern und den Synchronsprechern eine Atmosphäre zu erzeugen, die nicht nur optisch überzeugen kann, sondern auch vom Klang her. Insgesamt ist es die Kombination aus diesen Elementen, die dafür sorgt, dass die zahlreichen Emotionen den Zuschauer treffen und mitreißen.
Das gefühlvolle und leidenschaftliche Opening stammt von Haruka to Miyuki und trägt den Titel „17 Sai / Seventeen“, während das Ending „Mimei no kimi to hakumei no mahō“ von yanaginagi stammt. Beide Soundtracks passen sowohl inhaltlich als auch gesangstechnisch unglaublich gut zum Anime.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren
Präsentation
Da es sich hier um ein Testmuster handelt, das ohne die handelsübliche Verpackung zur Verfügung gestellt wurde, können wir nichts zur Verpackung und deren eventuell enthaltenen Extras sagen.
Das Hauptmenü ist schlicht gehalten und doch macht es neugierig. Links finden wir fünf Charaktere, darunter auch die Protagonistin Hitomi und rechts nochmal zwei. Dazwischen ist das Menü zu finden. Die jeweilige Menüinhalte werden anschließend direkt darunter eingeblendet. Folgende Menüpunkte gibt es:
- Alle Abspielen – Spielt alle Folgen in der Reihenfolge ab
- Folgenauswahl – Auswahl einer einzelnen Episode
- Einstellungen – Auswahl der Sprache und des Untertitels
- Trailershow – Trailer von weiteren Anime Titeln bei LEONIN Anime
Im Hintergrund ist eine sanfte und melancholische Melodie in Dauerschleife zu hören.
Ein herzliches Danke geht an LEONINE Anime, welche uns ein Rezensionsexemplar zur Verfügung stellte.
| Die Welt in allen Farben - Iroduku | |
|---|---|
| Originaltitel | Irozuku Sekai no Ashita kara / 色づく世界の明日から |
| Publisher | LEONINE Anime |
| Studio & Produzenten | P.A. Works Co., Ltd. |
| Genre | Coming of Age, Drama, Fantasy, Romanze |
| Medium | Blu-ray / DVD |
| Sprachen | Deutsch, Japanisch |
| Untertitel | Deutsch |
| Volumes | Komplettbox |
| Laufzeit | ca. 312 Minuten |
| Sound | DTS-HD MA 2.0 |
| Veröffentlichung | 19. Februar 2021 |
| FSK | 12 |
| UVP | 79,99 € (Blu-ray), 69,99 € (DVD) |
